2025-04-24, Ketvirtadienis
Tautos Forumas

Audrius Valotka. VYRAI MŪRAI ĄŽUOLAI

Teisme susikurapkino tautos atstovai. Laurynas Kasčiūnas išvadino Valių Ąžuolą rusišku dubu. Viktoras Pranckietis puolė ginti Ąžuolą ir Kasčiūną pavadino kaščiunstva, o tai, anot Eglės Samoškaitės, rusiškai reiškia „godumą“, „savanaudiškumą“.

Turiu patikslinti ir papildyti.

Visų pirma, įdomu, kad mūsų kultūroje ąžuolas yra komplimentas, o rusų kalboje tai įžeidimas. Mūsų vyras kaip ąžuolai – tvirti, atlaikantys stipriausias vėtras bei žaibus. Rusų vyri ąžuolai yra kvailoki kietakakčiai.

Rusas neapsidžiaugs pavadintas ąžuolu. Komplimentu „дубовый мужик” arba “мужчина как дуб” naujo draugo neįgysite. Kodėl – nežinau. Gal jiems ąžuolo medienos kietumas kelia asociacijų su galvos kietumu, o tai ne visada skamba kaip pagyrimas.

Čia galėtume prisiminti etimologų svarstymus, kad slavų kalbose ąžuolas kadaise turėjo tiesiog „medžio“ reikšmę. С дуба рухнуть “išdribti iš ąžuolo“ reiškia neadekvatumą arba negebėjimą sveikai mąstyti. Tai atitinka lietuvišką supratimą apie asmenį, iškritusį iš medžio.

Laurynas Kasčiūnas kolegos Valiaus pavardę tik išvertė į rusų kalbą, o Viktoras Pranskietis įbrido giliau ir iš Kasčiūno sukūrė kaščiunstvą.

Šio daiktavardžio reikšmė ne „godumas“ ar „savanaudiškumas“, o „šventvagystė“. Suprask, Laurynas Kasčiūnas yra šventvagis. Iš tiesų tai yra paronomazija – retorinė figūra, gretinanti vienodai arba panašiai skambančių, bet skirtingos reikšmės žodžius: mento mentalitetas; atsisėdo ant kanapos, parūkė kanapės ir užvertė kanopas (Eligijaus Railos, lietuviškojo Ezopo, kūryba).

Seimo nariams ir / ar signatarams nėra pirmiena vienas kitą vadinti augmenijos rūšimis. Rimvydas Valatka kadaise Viktorą Pranskietį apibūdino kaip „nutaisiusį aktinidijos veidą“.

O šiandien Seimo tautosakos rinkinys vėl praturtėjo.

3 KOMENTARAI

  1. Mes, lietuvei, turėtume skirti daugiau dėmesio savo pavardžių priesagoms, o ne prasmėms ir reikšmėms. Gėda, kada lietuvaitė – vikst! – užsimaniusi maino lietuvišką pavardės galūnę (ant irgi lietuviškos) , dievobaimingai išsaugodama slavišką pavardės priesagą.

  2. Karjeristai kitokiais būt ir negali. Karjera bet kokia kaina ir runkelių sąskaita.

    3
    2

Komentarai nepriimami.

Kviečiame paremti

Panašios publikacijos

Reklama

Susiję straipsniai

ES skiria 10 mln. eurų islamiškam Europos istorijos perrašymui finansuoti

2019 m. Europos mokslinių tyrimų taryba patvirtino ir finansavo Europos Korano projektą, skirdama jam beveik 10 mln. eurų. Europos...

Kuo asilas skiriasi nuo arklio, o arklys – nuo mulo?

Pamfletas Viduramžių pabaigos filosofas J. Buridanas, svarstydamas valios laisvės problemą ir siekdamas užginčyti tezę, kad neva mūsų apsisprendimus nulemia...

Dominykas Vanhara. „Geroji valdžia“ arba Dėmesio nukreipimas nuo esminio dalyko

Pasidomėjau detaliau vakar pristatytais mokesčių reformos apmatais ir ką, galiu pasakyti, kad tikrai ne NT mokesčiu labiausiai reikėtų...

Nutiko kažkas neįtikėtino. Pražūtingas smūgis už 700 km sukėlė tikrą rusų paniką

Balandžio 18 d. rytą rusijos ir Ukrainos karo veteranas Evgenas Dykyj Radio NV eteryje kalbėjo apie ataką rusijos teritorijos gilumoje ir kokią...