Išrinktojo 47-ojo JAV prezidento Donaldo Trampo inauguracijos kalba, pasakyta 2025 metų sausio 20 d. Kapitolijaus Rotondoje Vašingtone.
Ačiū. Labai ačiū visiems. Ačiū labai, labai ačiū. Viceprezidente Vensai, Atstovų Rūmai Pirmininke Džonsonai, Senatoriau Tunai, Aukščiausiojo Teismo Pirmininke Robertsai, Jungtinių Valstijų Aukščiausiojo Teismo teisėjai, Prezidente Klintonai, Prezidente Bušai, Prezidente Obama, Prezidente Baidenai, Viceprezidente Haris ir mano bendrapiliečiai.
Amerikos Aukso amžius prasideda šiandien.
Nuo šios dienos mūsų šalis klestės ir bus vėl gerbiama visame pasaulyje. Mes tapsime visų tautų pavyzdžiu ir daugiau nebeleisime, kad būtume išnaudojami. Kiekvieną Donaldo Trampo administracijos dieną aš tiesiog kelsiu Ameriką į pirmą vietą. Mes atgausime savo suverenitetą. Mes atkursime savo saugumą. Teisingumo svarstyklės bus subalansuotos iš naujo. Žiauri, prievartinė ir neteisinga Teisingumo departamento bei mūsų vyriausybės veapunizacija bus nutraukta. Mūsų svarbiausias prioritetas bus sukurti tautą, kuria galime didžiuotis, kuri klesti ir yra laisva.
Amerika netrukus taps didesnė, stipresnė ir dar labiau išskirtinė nei bet kada anksčiau yra buvusi. Aš grįžtu į prezidento pareigas įsitikinęs ir optimistiškai nusiteikęs, kad mes pradedame naują didingą nacionalinės sėkmės erą. Pokyčių banga apima šalį, saulės šviesa sklinda po visą pasaulį, ir Amerika turi galimybę pasinaudoti šia proga kaip niekada anksčiau.
Tačiau pirmiausia turime suvokti iššūkius su kuriais susiduriame. Nors jų gausu, bet jie bus sunaikinti šio didžiulio impulso, kurį pasaulis dabar stebi Jungtinėse Valstijose.
Šiandien susirinkusi mūsų vyriausybė susiduria su pasitikėjimo krize. Daugelį metų radikali ir korumpuota elito valdžia iš savo piliečių atiminėjo valdžią ir turtus, o mūsų visuomenės pamatai atsidūrė ant griūnančių pamatų.
Dabar turime vyriausybę, kuri nesugeba suvaldyti net paprastų krizių šalyje, tuo pačiu nuolat patekdama į vis naujas katastrofiškas situacijas užsienyje. Ji nesugeba apsaugoti mūsų nuostabių, įstatymų besilaikančių Amerikos piliečių, bet suteikia prieglobstį ir apsaugą pavojingiems nusikaltėliams, daugelis iš kurių neteisėtai pateko į mūsų šalį iš viso pasaulio.
Mes turime vyriausybę, kuri skiria neribotus finansus užsienio sienų gynybai, bet atsisako ginti Amerikos sienas ar, svarbiausia, savo pačių žmones. Mūsų šalis nebegali teikti būtinų paslaugų ekstremalių situacijų metu, kaip neseniai parodė nuostabių Šiaurės Karolinos gyventojų patirtos skriaudos. Kitose valstijose dar kenčiama nuo uragano, kuris įvyko prieš kelis mėnesius.
Arba neseniai Los Andžele, kur stebime gaisrus, kurie vis dar tragiškai dega nuo šio prieš kelias savaites kilusio gaisro. Jie niokoja namus ir bendruomenes, net paveikdami kai kuriuos turtingiausius ir galingiausius mūsų šalies asmenis, kai kuriuos iš jų, sėdinčius čia pat. Jie nebeturi namų. Tai yra nepriimtina, ir mes neleisime, kad tai pasikartotų.
Mūsų visuomenės sveikatos sistema nesugeba veikti nelaimių metu, nors jai skiriama daugiau lėšų nei bet kuriai kitai šaliai pasaulyje. Mūsų švietimo sistema moko mūsų vaikus gėdytis savęs ir, daugeliu atvejų, nekęsti savo šalies, nepaisant to, kad mes desperatiškai stengiamės jiems suteikti meilę.
Visa tai pasikeis nuo šios dienos ir keisis labai greitai.
Šie rinkimai man suteikia mandatą visiškai panaikinti baisią išdavystę bei visas įvykusias išdavystes ir grąžinti žmonėms tikėjimą, turtus, demokratiją ir, iš tiesų, laisvę.
Nuo šios akimirkos Amerikos nuosmukis baigiasi. Mūsų laisvės ir tautos šlovingas likimas nebebus paneigiamas, ir mes nedelsdami atkursime Amerikos vyriausybės integralumą, kompetenciją ir lojalumą.
Per pastaruosius aštuonerius metus buvau išbandytas ir patyriau daugiau nei bet kuris prezidentas per mūsų 250 metų istoriją, ir per šią kelionę aš daug išmokau. Galiu patvirtinti, kad kelias į mūsų respublikos susigrąžinimą nebuvo lengvas. Tie, kurie norėjo sustabdyti mūsų tikslą, bandė atimti mano laisvę ir netgi mano gyvybę.
Vos prieš kelis mėnesius gražiame Pensilvanijos lauke žudiko kulka peršovė mano ausį. Bet tada pajutau, ir dabar vis labiau tikiu, kad mano gyvybė buvo išgelbėta dėl tikslo. Dievas mane išgelbėjo, kad padaryčiau Ameriką vėl didžią. Ačiū. Labai ačiū.
Štai kodėl kiekvieną dieną mūsų administracijoje, pilietiški amerikiečiai dirbs tam, kad oriai, galingai ir stipriai susitvarkytų su kiekviena krize. Mes judėsime ryžtingai ir greitai, kad sugrąžintume viltį, klestėjimą, saugumą ir taiką kiekvienam piliečiui, nepriklausomai nuo rasės, religijos, odos spalvos ar įsitikinimų. Sausio 20-oji, 2025 metai, bus vadinama Išsilaisvinimo diena.
Aš viliuosi, kad šie rinkimai bus prisiminti kaip svarbiausi ir reikšmingiausi rinkimai mūsų šalies istorijoje.
Kaip parodė mūsų pergalė, visa šalis sparčiai vienijasi ties mūsų programa, sparčiai augant palaikymui iš praktiškai kiekvienos visuomenės grupės – jaunimo ir senolių, vyrų ir moterų, afroamerikiečių, ispanų, azijiečių, miesto gyventojų, priemiesčių ir kaimo vietovių. Ir, labai svarbu, mes užtikrinome galingą pergalę visose septyniose svyruojančiose valstijose, laimėdami balsavimą milijonais balsų.
Juodaodžių ir ispanų bendruomenėms noriu padėkoti už didžiulę meilę ir pasitikėjimą, kurį parodėte savo balsais. Mes pasiekėme rekordus, ir aš to niekada nepamiršiu. Išgirdau jūsų balsus kampanijos metu ir nekantrauju dirbti su jumis ateinančiais metais.
Šiandien yra Martino Liuterio Kingo diena, ir jo garbei mes stengsimės kartu įgyvendinti jo svajonę. Mes išpildysime jo svajonę. Ačiū. Ačiū.
Nacionalinė vienybė grįžta į Ameriką, ir pasitikėjimas bei pasididžiavimas kyla kaip niekada anksčiau. Visame ką daro, mano administracija bus įkvėpta tobulumo ir nenutrūkstamos sėkmės siekio. Mes nepamiršime savo šalies. Mes nepamiršime savo Konstitucijos ir nepamiršime savo Dievo. Negalime to daryti.
Šiandien pasirašysiu istorinę vykdomųjų įsakymų seriją. Šiais veiksmais mes pradėsime visišką Amerikos atkūrimą ir sveiko proto revoliuciją. Tai apie sveiką protą.
Pirmiausia paskelbsiu nacionalinę ekstremalią situaciją pietinėje mūsų sienoje. Visi neteisėti atvykėliai bus nedelsiant sustabdyti, ir mes pradėsime procesą, kuriuo milijonai ir milijonai nusikaltusiųjų užsieniečių bus grąžinti ten, iš kur atvyko.
Mes atkursime savo politiką „Likti Meksikoje“. Aš nutrauksiu praktikas „suimti ir paleisti“, ir aš pasiųsiu kariuomenę į pietinę sieną, kad būtų sustabdytas šis katastrofiškas įsiveržimas į mūsų šalį.
Pagal įsakymus, kuriuos pasirašysiu šiandien, mes skelbsime kartelius užsienio teroristinėmis organizacijomis. Remdamasis 1798 metų „Priešiškų užsieniečių aktu“ (Alien Enemies Act), nurodysiu mūsų vyriausybei panaudoti visą federalinės ir valstijų teisėsaugos galią, kad pašalintume visas užsienio gaujas ir nusikalstamus tinklus, kurie į Amerikos žemę atneša griaunamąjį nusikalstamumą mūsų miestuose ir vidiniuose miestų rajonuose.
Kaip vyriausiasis ginkluotųjų pajėgų vadas, aš neturiu aukštesnės atsakomybės už pareigą ginti mūsų šalį nuo grėsmių ir įsiveržimų. Mes tai padarysime tokiu lygiu, kokio niekas dar nėra matęs.
Po to nurodysiu visiems savo kabineto nariams panaudoti didžiules savo galias kovai su rekordine infliacija ir sparčiai sumažinti kainas. Infliacijos krizę sukėlė masinis perteklinis išlaidavimas ir kylančios energijos kainos. Štai kodėl šiandien taip pat paskelbsiu nacionalinę energetikos ekstremalią situaciją. Mes gręšime, vaikinai, gręšime.
Amerika vėl taps gaminančia šalimi, ir mes turime tai, ko neturi jokia kita gaminanti šalis: didžiausius naftos ir dujų išteklius pasaulyje. Mes juos naudosime, mažinsime kainas, papildysime strategines atsargas ir eksportuosime Amerikos energiją visame pasaulyje.
Mes vėl būsime turtinga šalis, o šis skystas auksas po mūsų kojomis padės tai pasiekti.
Mes nutrauksime „Žaliąjį naująjį kursą“ ir atšauksime elektrinių automobilių mandatą, išgelbėsime savo automobilių pramonę ir išlaikysime savo šventą pažadą didiems Amerikos automobilių darbininkams. Kitaip tariant, galėsite įsigyti automobilį pagal savo pasirinkimą. Mes gaminsime automobilius Amerikoje tokia sparta, kokios niekas nesapnavo prieš kelerius metus. Ir ačiū mūsų tautos automobilių gamintojams už jūsų įkvepiantį pasitikėjimo votumą. Mums labai padėjo jūsų balsai.
Aš nedelsdamas pradėsiu mūsų prekybos sistemos pertvarkymą, kad būtų apsaugoti Amerikos darbininkai ir jų šeimos. Užuot apmokestinę savo piliečius, kad praturtintume kitas šalis, mes tarifais ir mokesčiais apmokestinsime užsienio šalis, kad praturtintume savo piliečius. Šiuo tikslu mes įsteigiame Išorinių pajamų tarnybą, kuri surinks visus tarifus, muitus ir pajamas. Didžiulės pinigų sumos tekės į mūsų iždą iš užsienio šaltinių. Amerikos svajonė netrukus sugrįš ir klestės kaip niekada anksčiau. Mūsų federalinės valdžios pasitikėjimo ir našumo atstatymui mano administracija sukurs visiškai naują Vadovybės efektyvumo departamentą.
Po daugelio metų neteisėtų ir nekonstitucinių federalinių laisvo žodžio ribojimo pastangų, aš pasirašysiu vykdomąjį įsakymą, kuriuo nedelsiant sustabdysime visą vyriausybės cenzūrą ir sugrąžinsime laisvą žodį Amerikai. Niekada daugiau milžiniškos valstybės galios nebus naudojama politinių priešininkų persekiojimui. Aš tai esu patyręs. Mes neleisime tam vėl nutikti. Tai daugiau nepasikartos.
Man vadovaujant mes atkursime sąžiningumą, lygybę ir nešališkumą pagal konstitucinės teisės viršenybę, ir mes sugrąžinsime įstatymus ir tvarką į mūsų miestus.
Šią savaitę aš taip pat nutrauksiu vyriausybinę politiką bandyti socialiai projektuoti rasę ar lytį viešajame ir asmeniniame gyvenime. Mes sukursime visuomenę kuri yra akla odos spalvai ir grindžiama pasiekimais. Pradedant šia diena, nuo šiol oficialia Jungtinių Valstijų politika bus tai, kad yra tik dvi lytys – moteriškoji ir vyriškoji.
Šią savaitę grąžinsiu į pareigas visus kariškius, kurie buvo neteisingai pašalinti iš mūsų kariuomenės už tai, kad priešinosi skiepijimo nuo COVID įsakymui, suteikdamas jiems visas atgalines išmokas. Ir pasirašysiu įsakymą, kuriuo uždrausime mūsų kariams būti veikiamiems radikalių politinių teorijų ir socialinių eksperimentų jų tarnybos metu. Tai baigsis nedelsiant. Mūsų ginkluotosios pajėgos bus laisvos susitelkti į vienintelę savo misiją: nugalėti Amerikos priešus.
Kaip ir 2017 metais, mes vėl kursime stipriausią kariuomenę, kokią pasaulis kada nors matė. Mes matuosime savo sėkmę ne tik laimėtais mūšiais, bet ir karais, kuriuos pavyks užbaigti, o galbūt dar svarbiau – karais, į kuriuos mes niekada neįsitrauksim.
Mano didžiausias palikimas bus taikdario ir vienytojo. Taigi, aš noriu būti – taikdarys ir vienytojas. Džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad nuo vakar, vieną dieną prieš man užimant pareigas, įkaitai Artimuosiuose Rytuose grįžta namo pas savo šeimas. Ačiū.
Amerika atgaus savo teisėtą vietą kaip didžiausia, galingiausia ir gerbiamiausia šalis Žemėje, įkvepianti viso pasaulio susižavėjimą ir pagarbą. Netrukus mes pakeisime Meksikos įlankos pavadinimą į Amerikos įlanką ir sugrąžinsime didžiojo prezidento Viljamo Mak-Kinlio vardą Mak-Kinlio kalnui, kur jis ir turi būti.
Prezidentas Mak-Kinlis padarė mūsų šalį labai turtingą per muitus ir savo talentą. Jis buvo natūralus verslininkas ir suteikė Tedžiui Ruzveltui finansus daugeliui didžių darbų, kuriuos jis atliko, įskaitant Panamos kanalą, kuris neapgalvotai buvo perduotas Panamos šaliai po to, kai Jungtinės Valstijos – Jungtinės Valstijos, pagalvokite apie tai – išleido daugiau pinigų nei bet kada anksčiau vienam projektui ir prarado 38 000 gyvybių statant Panamos kanalą.
Su mumis buvo labai blogai elgiamasi dėl šios neapgalvotos dovanos, kuri niekada neturėjo būti suteikta, o Panamos pažadai mums buvo sulaužyti. Mūsų susitarimo tikslas ir sutarties dvasia buvo visiškai pažeisti. Amerikos laivai yra per daug apmokestinami ir su jais nėra elgiamasi sąžiningai jokiu būdu, forma ar pavidalu. Tai taip pat apima karinį Jungtinių Valstijų laivyną, o dar svarbiau – Kinija valdo Panamos kanalą, nors mes jo neatidavėme Kinijai, mes jį atidavėme Panamai, ir mes jį susigrąžinsime.
Mano žinia amerikiečiams šiandien yra tokia: atėjo laikas mums vėl veikti su didingiausios civilizacijos istorijoje drąsa, energija ir gyvybingumu. Tad kai mes išlaisvinsime savo tautą, mes ją vesime į naujas pergalės ir sėkmės aukštumas. Mes būsime nesulaikomi.
Kartu mes užbaigsime lėtinių ligų epidemiją ir užtikrinsime, kad mūsų vaikai būtų saugūs, sveiki ir apsaugoti nuo ligų. Jungtinės Valstijos vėl taps augančia tauta, kuri didins savo turtą, plės savo teritoriją, statys miestus, kels savo lūkesčius ir neš savo vėliavą į naujus ir gražius horizontus.
Mes sieksime savo lemties žvaigždėse, paleisime Amerikos astronautus į Marsą, kad įsmeigtų JAV vėliavą Marso planetoje.
Ambicija yra didžios tautos gyvybės šaltinis, ir dabar mūsų tauta yra ambicingiausia iš visų. Nėra kitos tokios tautos kaip mūsų. Amerikiečiai yra tyrinėtojai, kūrėjai, novatoriai, verslininkai ir pionieriai. Laukinių vakarų dvasia yra įrašyta į mūsų širdis. Šauksmas naujam didingam nuotykiui sklinda iš mūsų sielų.
Mūsų protėviai pavertė mažą kolonijų grupę kontinento pakraščiuose galinga pačių nepaprasčiausių visos Žemės piliečių respublika. Niekas negali jai prilygti. Amerikiečiai nukeliavo tūkstančius mylių per atšiaurią dykrą. Jie perėjo dykumas, įveikė kalnus ir nesuskaičiuojamus pavojus, užkariavo Laukinius Vakarus, užbaigė vergiją, išgelbėjo milijonus nuo tironijos, pakėlė milijardus iš skurdo, prisijaukino elektrą, suskaldė atomą, nuskraidino žmoniją į padanges ir žmonijos žinių visatą padėjo ant žmogiško delno,
Jei dirbsime kartu, nėra nieko, ko negalėtume padaryti, ir nėra svajonės, kurios negalėtume pasiekti. Daugelis žmonių manė, kad mano istorinė politinė sugrįžimo kampanija yra neįmanoma. Tačiau, kaip matote šiandien, aš čia – Amerikos žmonės pasakė savo žodį. Dabar stoviu prieš jus kaip įrodymas, kad niekada nereikėtų manyti, jog kažkas yra neįmanoma.
Amerikoje nėra neįmanoma tai, ką mes darome geriausiai. Nuo Niujorko iki Los Andželo, nuo Filadelfijos iki Fenikso, nuo Čikagos iki Majamio, nuo Hiustono iki čia, Vašingtone, mūsų šalį sukūrė ir pastatė kartos patriotų, kurie atidavė viską, ką turėjo, už mūsų teises ir laisvę. Jie buvo ūkininkai ir kariai, kaubojai ir gamyklų darbininkai, plieno pramonės darbininkai ir angliakasiai, policininkai ir pionieriai, kurie žengė pirmyn, judėjo į priekį ir neleido jokiai kliūčiai palaužti jų dvasios ar pasididžiavimo.
Jie kartu tiesė geležinkelius, statė dangoraižius, klojo didžiuosius greitkelius, laimėjo du pasaulinius karus, nugalėjo fašizmą ir komunizmą bei triumfavo prieš kiekvieną iššūkį, su kuriuo susidūrė.
Po visko, ką kartu perėjome, mes stovime ant ketverių pačių šlovingiausių metų slenksčio. Su jūsų pagalba mes atkursime Ameriką vėl didžią ir atstatysime tautą, kurią mylime.
Mes esame viena liaudis, viena šeima, ir viena didinga Dievo palaiminta nacija. Todėl kiekvienam tėvui, kuris svajoja apie savo vaikų ateitį, ir kiekvienam vaikui, kuris svajoja apie šviesią ateitį, sakau – aš esu su jumis.
Aš kovosiu už jus ir laimėsiu už jus. Mes laimėsime taip, kaip dar niekada anksčiau. Ačiū. Ačiū. Ačiū. Ačiū.
Pastaraisiais metais mūsų tauta labai kentėjo, bet mes ją atgaivinsime ir padarysime didingą vėl, dar didingesnę nei bet kada anksčiau. Mes būsime tauta, kokios dar nėra buvę – kupina atjautos, drąsos ir išskirtinumo. Mūsų galia sustabdys visus karus ir atneš naują vienybės dvasią pasauliui, kuris buvo piktas, smurtinis ir visiškai nenuspėjamas.
Ameriką vėl gerbs ir žavėsis visi, įskaitant religijos, tikėjimo ir geros valios žmones. Mes klestėsime. Mes didžiuosimės. Mes būsime stiprūs ir laimintys kaip niekad anksčiau. Mes nebūsime nugalėti. Mes nebūsime įbauginti. Mes nepalūšime ir mes nesuklupsime.
Nuo šios dienos Jungtinės Amerikos Valstijos bus laisva, suvereni ir nepriklausoma tauta. Mes stovėsime drąsiai. Gyvensime išdidžiai. Svajosime drąsiai, ir niekas mūsų nesustabdys, nes mes esame amerikiečiai.
Ateitis priklauso mums, ir mūsų aukso amžius ką tik prasidėjo. Ačiū. Telaimina Dievas Ameriką. Ačiū visiems. Ačiū. Labai ačiū. Labai ačiū. Ačiū. Ačiū.
Jono Vaiškūno vertimas
