Atsakymas į “Laiškas Prezidentui“ GOOGLE Dėl romano vertimo
Dėkoju už mielą atsakymą ir padėką už mano pabodusius laiškus Prezidentui.
Yra toks Google adresas tai ir naudojuosi. Aš skundžiuosi Kultūros ministerijos darbu, o man atsakoma, kad ne į tas duris beldžiuosi. (Neužtenka kultūros ministerijai KULTŪROS pernešti seno žmogaus laišką į reikiamas duris) Matyt tas žmogus ir jo laiškas yra menkavertis, kad net neužsitarnauja Valstybės menkiausio valdininkėlio dėmesio.
Bet tai yra pokario kovų liudininko nuo 14 metų amžiaus praėjusio visas kančias KGB požemiuose ir Sibirą. “Karklų rožės“ Almalittera 1999.- pasmerktųjų Romanas. Ginčas su Valstybe tęsiasi 20 metų.
Pridėsiu, buvo jis ir tose “teisingose“ duryse 2001-2 m. Atmestas, “dėl lėšų trukumo“. JAV ambasadorius John Teft perskaitęs “The Willow Roses“ ištraukas man padėkojo ir prašė išversti visą romaną.
Aš nepajėgus, Valstybė nepadeda, tai kur dėti tą mano viso gyvenimo darbą? Išmesti? Norėčiau dar parodyti Lietuvos Rašytojui. Bet kas dabar yra Lietuvos Rašytojas?
Nežinau. Bet žinau kas turi būti Lietuvos Rašytojas. Lietuvos apsiskelbusios savo ilgomis partizanų pokario kovomis. Ogi tas, kuris savo romanu geriausiai nušvies tas kovas. Ar tas kuris dalyvavo tose kovose, ar tas kuris išstudijavo KGB dokumentus?
Valdiškai jau turime pripažintą Lietuvos Rašytoją parašiusį romaną (“teisėtai išguldęs savo nuomonę“ “Žali“, Valstybinės premijos laureatą Marių Ivaškevičių. Gavusį Valstybės paramą ir išvertusį savo romaną į pasaulio kalbas. Tačiau jam perduoti neskubu, laukiu…ir man pritaria visos patriotinės organizacijos, su kurių rekomendacijomis ėjau į kovą prieš Valstybę.
Ak, koks kvailas buvau: kovojau, rašiau, įrodinėjau…nesupratau, jog tai buvo ne mano, o Valstybės reikalas. O su valstybe nepakovosi. Valstybė tempdama laiką laimėjo, man nieko nebereikia.
Man jau 89-ti. Valstybė jau senai yra pasirinkusi Lietuvos Rašytoją. Ta beviltiška kova, senai matėsi ir kas ką palaikė.Jam nereikėjo jokių rekomendacijų, jis buvo tiesiog pakviestas pakilti į sceną ir atsiimti apdovanojimų.
Bet tai yra Valstybės reikalas ir partizanų įvertinimas.
Pastaba. Atsakymo į Prezidento atsakymą “Laiškas Prezidentui“ nebe priima.
Autorius yra J.Žemaitės premijos laureatas.
Suprantu autoriu. Jis parase, ka jis mate, pergyveno ir suvoke. Bet tsi yra jo matymas. Esu beveik autoriaus bendrssmzis. Irgi pergyvenau pokari, maciau partizanu darbus tik ne graziuosius. Tai mano matymas. Ivaskeviciis irgi ivertino partizanus . Bet nekaltinu valstybes, kad nepritaria mano nuomonei. Bet nesiskundziu.
Mielas Jonai, mums iškilo vienas klausimas – ar Jus tikrai matėte tikrus Lietuvos partizanus, ar tik partizanais perrengtus NKGB smogikus, kad jie vykdydami sovietinės vadovybės nurodymus diskredituotų tikruosius Lietuvos partizanus?
Ką padarysi, mielas autoriau, ne veltui mūsų visų, tame skaičiuje ir Jūsų „išrinktieji” įslaptino 75 metams visų agentų bylas, nes tarpe jų yra ir „rašytojų”, ir prašytojų ir visokių! Eikite su Radžvilų į Seimą, tik paprašykite, kad Jus įrašytų pirmuoju ar antruoju numerių į sąrašus. Jei Seime neišponėsit ir Lietuvą nuo visokio į paviršius išplaukusio š… mėžti pradėsit, tai atsigaus Lietuvėlė!