Vytautas Sinica:
Maždaug prieš du metus su JAV lietuviu advokatu Povilu Žumbakiu pradėjome tokį projektėlį – tinklalaides apie pasaulio politiką, kurias pavadinome „Už balos“, taip Povilo stiliumi perteikdami, kad į viską žiūrime su ironijos doze ir net Atlanto nevertinam per daug rimtai. Nė vienas nežinojome, kiek tos laidos gyvuos, bet štai prieš pat Naujuosius Metus paskelbėme jau 50-ąjį epizodą. Kalbamės reguliariai kas dvi savaites.
Povilui 86 metai, nors klausydamiesi laidų jūs to niekada nepasakytumėte. Jis gimė prieškario Lietuvoje, yra DP kartos atstovas, pažinojo Birželio sukilimo organizatorius, frontininkus, Štuthofo kalinius, daugybę iškiliausių lietuvių asmenybių, kaip Stasį Ylą, Kazį Škirpą, Vytautą Antaną Dambravą ir daug kitų.
Povilas pats yra labai iškilus (nors varginančiai kuklus) žmogus. Kai JAV Šaltojo karo metais kilo lietuvių persekiojimo dėl tariamo kolaboravimo su naciais vajus, nelabai atsirado advokatų, drįstančių tokius žmones ginti. „Nacių gynėjų“ dėmė buvo per baisi. Povilas ryžosi. Ne vieną lietuvį gynė pro bono, nemokamai, ir ne tik daugybę nekaltų žmonių išgelbėjo nuo susidorojimo, bet ir iškėlė viešumon sistemines JAV teisėsaugos problemas.
Ypatingo dėmesio verta sovietinių įkalčių JAV teismuose tema – tariamų nacių medžioklei JAV buvo sukurta ISI tarnyba, tiesiogiai bendradarbiavusi su SSRS KGB ir gaudavusi iš jos „inkriminuojančios medžiagos“. Povilas peržengė visus slenksčius, kad nutrauktų šią praktiką, parašė ir išleido didelę įtaką padariusią knygą šia tema. Kada nors tikiuosi dar iškelti aikštėn temą, kaip kai kurie šiandien gana žymūs ir patriotais apsimetantys lietuviai tada kolaboravo klastodami liudijimus, klaidingai versdami dokumentus ir parodymus, kad tik inkriminuotų savo tautiečius.
Povilas gynė ne tik kaltinamus nacių kolaboravimu, tačiau ir apskritai turėjo daugybę dešimtmečių sėkmingos advokato praktikos, savo kontorą ir vardą. Įsidėmėtinas neseniai Giedrės Žičkytės filmo „Šuolis“ dėka platesnei visuomenei išgarsėjusio iš sovietinio laivo į JAV pabėgusio Simo Kudirkos atvejis – Povilas ir jį gynė teismuose. Apskritai kaip būdinga tos kartos JAV lietuviams jis visais būdais ir su didžiuliu išradingumu stengėsi atkreipti JAV valdžios dėmesį į Lietuvos laisvės bylą ir formuoti atitinkamą jos supratimą. Sukurdavo įvykius žiniasklaidoje, prasibraudavo iki valstybės vadovų. Prasidėjus Sąjūdžiui ir atsivėrus sienoms Lietuvos lyderiai – nuo Landsbergio iki Ozolo – vyko pas Povilą kontaktų ir patarimų. Lietuvos konsulai Čikagoje neleis sumeluoti, kad tai ir šiandien ne paskutinis žmogus mieste. Kartais man atrodo, kad tai filmo vertas gyvenimas. Tik kas pastatys?
Kadangi Povilas pasižymi neįtikėtinai aštria mintim ir liežuviu, seka visas pasaulio naujienas, skirtingus leidinius ir turi savo nuomonę, su malonumu kalbinu jį apie politiką. Žinau, kad tarp JAV lietuvių mūsų pokalbiai turi tegu nedidelę, bet ištikimą auditoriją. Gal su laiku ji išaugs ir Lietuvoje. Įrašę 50 epizodų ir kitąmet sustoti nežadame. Tad kviečiu pasiklausyti pastarojo ir ateityje nepraleisti naujų.
